Fix development services and remove it from settings folder

Since we are not using the settings/dev.development.services.yml in any of the scripts/composer, I think that can be deleted, right? Regarding the web/sites/development.services.yml, the twig config was missing.