VagrantVariables does not work with vagrant_hostupdater
vagrant_hostupdater (https://github.com/cogitatio/vagrant-hostsupdater) is a vagrant plugin used so you do not manually need to edit /etc/hosts - this should be supported to not need to manually edit files.